در حال باز شدن…

Azhdar Cut

حساب

تغییر رمز عبور

دست‌کم هشت کاراکتر، و نه هیچ‌کدام از رمزهایی که پیش از این روی این حساب گذاشته‌اید.

راهنما

این برنامه دو تا کار برایت می‌کند: فیلم‌های چند دوربین را روی هم سینک می‌کند و سکوت‌ها را می‌بندد، و حرف‌هایی که زده شده را می‌نویسد و زیرنویس می‌سازد. خروجی هر دو یک فایل پروژه است که توی پریمیر بازش می‌کنی و کارت از وسط شروع می‌شود، نه از صفر.

۱

سینک و راف کات

وقتی با چند دوربین ضبط کرده‌ای.

  1. روی انتخاب پوشه توی کاشی «دوربین ۱» بزن، یا پوشه را از ویندوز روی همان کاشی بکش و رها کن.
    دوربین ۱ همیشه همانی است که میکروفن رویش بوده. صدای بقیه خودکار خاموش می‌شود.
  2. اگر دوربین یا میکروفن دیگری هم داری، روی + دوربین یا + میکروفن بزن و پوشه‌شان را بده.
  3. اندازه‌ی سکانس و گزینه‌های زیر دکمه را ببین. همان‌طور که هست معمولاً درست است.
  4. بزن بسازه را بزن.

چی تحویل می‌گیری: یک فایل پروژه که همه‌ی دوربین‌ها روی هم سینک شده‌اند. در هر سکانس اول راش کامل می‌آید و جاهایی که حذف شده قرمز است، بعد با فاصله، خود راف کات.

۲

زیرنویس و سوییچ قاب

وقتی تدوینت آماده است و زیرنویس می‌خواهی.

  1. توی پریمیر سکانس‌هایی را که می‌خواهی انتخاب کن، بعد از منوی بالا: File → Export → Final Cut Pro XML
    راست‌کلیک این گزینه را ندارد. فقط منوی File.
  2. همان فایل را اینجا بده، یا رویش بکش و رها کن.
  3. لیست سکانس‌ها می‌آید؛ هر کدام را که می‌خواهی انتخاب کن.
  4. اگر حرف‌های ویدیو فارسی نیست، زبانش را از منوی فارسی عوض کن.
  5. اگر زیرنویس به زبان دیگری هم می‌خواهی، از منوی بدون ترجمه آن زبان را انتخاب کن.
    فایل اصلی سر جای خودش می‌ماند؛ یک فایل دوم کنارش ساخته می‌شود.
  6. بزن بسازه را بزن.

چی تحویل می‌گیری: یک فایل زیرنویس برای هر سکانس، کنار همان XML، اگر ترجمه خواسته باشی یک فایل دوم کنارش، و اگر سوییچ قاب روشن باشد یک پروژه‌ی تازه که سر هر کات، قاب روی کسی می‌رود که دارد حرف می‌زند.

۳

پیدا کردن مرجع

وقتی می‌خواهی ببینی دیگران چه ساخته‌اند.

  1. تب پیدا کردن مرجع را باز کن.
  2. همه‌جا را بزن، یا اگر فقط یک جا را می‌خواهی همان را انتخاب کن.
  3. بنویس دنبال چه می‌گردی، فارسی یا انگلیسی.
    اگر نمی‌دانی چه بگردی، قسمت بگو ویدیوت راجع‌به چیه را باز کن و ویدیو را توضیح بده؛ خودش عبارت‌های مناسب را پیدا می‌کند.
  4. اگر خواستی ترتیب را عوض کن: مرتبط‌ترین، پربازدیدترین، جدیدترین یا قدیمی‌ترین.
  5. دکمه را بزن.

چی تحویل می‌گیری: در یوتیوب، یک لیست همان‌جا با تعداد بازدید و طول هر ویدیو. در آن سه تای دیگر، جست‌وجویشان در مرورگر خودت باز می‌شود.

چیزی دانلود نمی‌شود و رایگان است.

سوالات متداول

فرق «سینک و راف کات» با «زیرنویس» چیه؟

اولی از پوشه‌ی فیلم‌ها شروع می‌شود و کارش این است که دوربین‌ها را روی هم بچیند و سکوت‌ها را ببندد؛ یعنی قبل از تدوین. دومی از فایل XML پریمیر شروع می‌شود، یعنی وقتی تدوینت را کرده‌ای. اگر هنوز چیزی نچیده‌ای، برو تب اول.

راف کات از یک XML چه فرقی دارد؟

تایم‌لاینی که خودت در پریمیر چیده‌ای را می‌گیرد و فقط سکوت‌هایش را می‌بندد. هیچ‌چیز دوباره سینک یا جابه‌جا نمی‌شود و هر کلیپ روی همان ترکی می‌ماند که گذاشته بودی.

مثل راف کات‌های دیگر، اول کل تایم‌لاین می‌آید و تکه‌هایی که حذف شده‌اند قرمز هستند، بعد با فاصله خود راف کات. این‌طوری بدون باز کردن نسخه‌ی اصلی می‌بینی چه چیزی برداشته شده.

کدام دوربین میکروفن دارد؟

همیشه دوربین ۱. صدای بقیه‌ی دوربین‌ها خودکار خاموش می‌شود. پس پوشه‌ای را که میکروفن رویش بوده بگذار جای دوربین ۱، نه هر کدام که دم دستت بود.

چند کار را با هم می‌شود سپرد؟

بله. هر چند تا کار که بخواهی بسپار؛ همان‌جا در پنل کنار، زیر هم نشان داده می‌شوند و پشت سر هم انجام می‌شوند. لازم نیست بنشینی و نگاه کنی.

وسط کار پشیمان شدم

دکمه‌ی غلط کردم زیر دایره‌ی پیشرفت، همان کار را متوقف می‌کند.

خروجی‌ها کجا می‌روند؟

زیرنویس‌ها و راف کات XML کنار همان فایل XML ساخته می‌شوند که دادی؛ اگر جای دیگری می‌خواهی، با دکمه‌ی پوشه عوضش کن. یک نسخه از هر خروجی هم در کتابخانه (تنظیمات) می‌ماند، تا پنج گیگ برای هر حساب.

خوش آمدی

امروز چی می‌سازیم؟

هنوز چیزی سینک نشده

پوشه‌ی دوربین‌ها را بده و بزن بسازه

هنوز محتوایی چیده نشده

فایل سینک و راف کات را بده و سکانس‌ها را انتخاب کن

هنوز پلنی ساخته نشده

XML و سکانس را انتخاب کن تا تصمیم‌های تدوین، بخش به بخش ساخته شوند

هنوز چیزی ترجمه نشده

فایل srt را بده و زبان تازه را انتخاب کن

هنوز ادیتی ساخته نشده

ویدیو و سبک را انتخاب کن؛ ویدیو تحلیل می‌شود، استوری‌بورد ساخته می‌شود و ادیت تحویل داده می‌شود

چیزی جستجو نشده

بگو دنبال چه فوتیجی هستی

هنوز زیرنویسی ساخته نشده

فایل XML پروژه را بده و سکانس‌ها را انتخاب کن